1
00:00:00,968 --> 00:00:03,704
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,005
Lalu bagaimana dengan Pavi?
3
00:00:05,139 --> 00:00:07,208
Mengapa orang tua kita tidak
ceritakan padamu tentang dia?
4
00:00:07,308 --> 00:00:10,744
Apakah orang tua kita berpikir
Saya tidak bisa menjadi Avatar
5
00:00:11,179 --> 00:00:12,546
karena kakiku?
6
00:00:12,646 --> 00:00:15,283
Kayoko,
kami membutuhkan bala bantuan.
7
00:00:15,383 --> 00:00:17,085
Ayo kita hubungi
ke surga lainnya
8
00:00:17,185 --> 00:00:18,186
untuk lebih banyak penyok.
9
00:00:18,586 --> 00:00:20,721
Kami tahu caranya
untuk menjaga diri kita sendiri.
10
00:00:23,257 --> 00:00:24,958
Itu akan datang.
11
00:00:25,459 --> 00:00:26,527
Apa yang akan terjadi?
12
00:00:26,660 --> 00:00:29,097
Komandan!
13
00:00:33,267 --> 00:00:37,037
♪ musik misterius diputar ♪
14
00:00:42,943 --> 00:00:44,278
Terima kasih atas bantuanmu, Tala.
15
00:00:44,345 --> 00:00:46,080
Saya tahu Anda membutuhkannya
untuk kembali ke pasukanmu.
16
00:00:46,147 --> 00:00:48,549
Tidak ada istirahat bagi yang lelah.
17
00:00:48,649 --> 00:00:50,684
Aku sedang membakar lilinnya
dari kedua ujungnya,
18
00:00:50,818 --> 00:00:52,153
tapi sama-sama.
19
00:00:52,253 --> 00:00:54,021
Terima kasih kepada Kayoko,
20
00:00:54,122 --> 00:00:55,489
kami bekerja sepanjang waktu!
21
00:00:55,589 --> 00:00:58,058
- Kami akan mendapat hari libur segera.
- Saya harap begitu.
22
00:00:58,526 --> 00:01:00,194
saya kelelahan.
23
00:01:00,294 --> 00:01:01,895
Kita seharusnya tidak berada di sini!
24
00:01:01,995 --> 00:01:04,598
Aku mendengar Faceless ditangkap
penyok lain tadi malam
25
00:01:04,698 --> 00:01:05,999
dan dua malam sebelumnya.
26
00:01:06,100 --> 00:01:08,269
Teman kami Uki hilang
beberapa minggu yang lalu.
27
00:01:08,336 --> 00:01:10,604
Melihat! Ini musim terbuka di bender
28
00:01:10,671 --> 00:01:13,407
dan kami di sini seperti sekelompok orang
tentang duduk bebek-kelinci!
29
00:01:14,542 --> 00:01:16,076
Hah!
30
00:01:19,012 --> 00:01:21,115
Ah!
31
00:01:21,982 --> 00:01:23,151
Tala!
32
00:01:23,251 --> 00:01:24,852
Bungkuk!
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,821
Maafkan aku, Tala!
34
00:01:27,888 --> 00:01:29,757
Saya tidak bisa melihat.
35
00:01:30,124 --> 00:01:31,024
Seberapa buruknya?
36
00:01:31,125 --> 00:01:32,860
♪ firasat musik diputar ♪
37
00:01:36,029 --> 00:01:37,665
Daemin, bawa Tala
ke rumah sakit.
38
00:01:37,731 --> 00:01:39,567
Lan dan aku
akan menyelesaikan penyegelan ini.
39
00:01:39,700 --> 00:01:41,235
Anda tahu, Kelihatannya... menyakitkan,
40
00:01:41,335 --> 00:01:43,471
tapi secara estetika menyenangkan.
41
00:01:43,537 --> 00:01:45,873
Ini semua salahku.
42
00:01:46,006 --> 00:01:47,875
Aku sangat lelah.
43
00:01:48,008 --> 00:01:49,743
Saya hampir tidak bisa melihat secara langsung.
44
00:01:49,843 --> 00:01:51,212
Itu adalah kecelakaan.
45
00:01:51,312 --> 00:01:53,514
Ayo pastikan
tidak ada orang lain yang terluka
46
00:01:53,614 --> 00:01:54,448
oleh hal ini.
47
00:01:54,548 --> 00:01:56,850
Bagaimana? Itu tidak akan berhenti berkembang!
48
00:01:56,917 --> 00:01:58,919
Jika Rektor
hanya akan mendengarkan kami
49
00:01:59,052 --> 00:02:00,854
alih-alih membuat
tuntutan konyol, maka kita--
50
00:02:00,954 --> 00:02:02,022
Cukup, Varun.
51
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan.
52
00:02:03,757 --> 00:02:05,926
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
53
00:02:13,901 --> 00:02:15,169
Api.
54
00:02:15,669 --> 00:02:16,837
Udara.
55
00:02:16,937 --> 00:02:18,038
Air.
56
00:02:18,606 --> 00:02:19,407
Bumi.
57
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
♪ musik dramatis diputar ♪
58
00:02:21,041 --> 00:02:22,910
Dahulu kala, Avatar,
59
00:02:22,976 --> 00:02:25,179
penguasa keempat elemen,
60
00:02:25,313 --> 00:02:27,781
menimbulkan Bencana Alam.
61
00:02:27,848 --> 00:02:29,217
Keluar dari kehancuran,
62
00:02:29,317 --> 00:02:32,052
dunia yang dibangun
Tujuh Surga.
63
00:02:32,152 --> 00:02:33,987
Sekarang Avatar telah kembali,
64
00:02:34,121 --> 00:02:37,258
tapi untuk pertama kalinya,
ada dua.
65
00:02:37,658 --> 00:02:39,693
Kebanyakan takut mereka akan hancur
dunia lagi.
66
00:02:40,160 --> 00:02:43,264
Tapi aku percaya
mereka akan menyimpannya.
67
00:02:45,399 --> 00:02:47,768
♪ musik misterius diputar ♪
68
00:03:05,419 --> 00:03:07,355
Aduh, aduh.
69
00:03:07,455 --> 00:03:08,656
Butuh bantuan, Kak?
70
00:03:09,022 --> 00:03:10,023
TIDAK!
71
00:03:10,424 --> 00:03:11,359
Aduh!
72
00:03:18,299 --> 00:03:19,300
Apakah kamu baik-baik saja?
73
00:03:19,400 --> 00:03:20,434
Saya baik-baik saja!
74
00:03:21,101 --> 00:03:24,872
Aku sedang mengerjakan, eh,
Posisi Berputar Atas.
75
00:03:25,239 --> 00:03:26,774
Anda mungkin
belum pernah mendengarnya.
76
00:03:26,874 --> 00:03:28,108
Benar.
77
00:03:28,442 --> 00:03:30,110
Lihat, tidak apa-apa
jika kamu sedang berjuang.
78
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
Saya sudah menjalani pelatihan bertahun-tahun.
79
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
Anda akan menyusul suatu hari nanti.
80
00:03:34,047 --> 00:03:35,616
Bagaimana jika saya tidak melakukannya?
81
00:03:36,284 --> 00:03:38,151
Mungkin orang tua kita benar.
82
00:03:38,586 --> 00:03:40,153
Mungkin aku tak berguna.
83
00:03:40,288 --> 00:03:41,289
Jangan khawatir!
84
00:03:41,389 --> 00:03:42,956
Anda bisa menjadi...
85
00:03:43,324 --> 00:03:44,925
sahabat Avatar?
86
00:03:45,359 --> 00:03:47,761
Teman kecilku... gadis kotor!
87
00:03:47,828 --> 00:03:49,263
Pavi, tentang apa ini?
88
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
Dia tidak bisa berlatih
karena kakinya yang sakit sakit.
89
00:03:51,732 --> 00:03:52,566
Lagi.
90
00:03:52,666 --> 00:03:54,034
Itu tidak "buruk".
91
00:03:54,134 --> 00:03:55,269
Itu hanya berbeda.
92
00:03:55,369 --> 00:03:58,105
Dan itu tidak terlalu menyakitkan
saat aku duduk seperti ini.
93
00:03:58,171 --> 00:03:59,307
Dia terbangun sambil menangis
94
00:03:59,440 --> 00:04:01,675
setiap malam minggu ini
karena kakinya.
95
00:04:01,809 --> 00:04:02,776
Saya baik-baik saja!
96
00:04:03,444 --> 00:04:04,512
Meski begitu,
97
00:04:04,645 --> 00:04:06,547
mungkin Anda harus menemui dokter.
98
00:04:06,647 --> 00:04:08,316
Seorang dokter?
99
00:04:08,449 --> 00:04:10,284
Tidak, tidak, tidak, aku tidak mau
otakku kacau
100
00:04:10,384 --> 00:04:11,352
atau darahku tersedot keluar!
101
00:04:11,452 --> 00:04:13,654
Sama sekali bukan itu yang terjadi--
102
00:04:13,754 --> 00:04:16,290
Tunggu, tunggu. Apakah kamu belum pernah
pernah diperiksakan ke dokter?
103
00:04:16,357 --> 00:04:18,258
Tidak! Dan lihat aku!
104
00:04:18,359 --> 00:04:20,193
Aku sempurna-- Aduh!
105
00:04:20,328 --> 00:04:22,896
Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!
106
00:04:23,997 --> 00:04:24,965
Bolehkah aku ikut dengan Pavi?
107
00:04:25,032 --> 00:04:26,467
Dia membutuhkan keberanianku.
108
00:04:26,567 --> 00:04:28,201
Tidak, aku tidak melakukannya!
109
00:04:28,336 --> 00:04:30,103
Aku bukan kucing-monyet yang penakut!
110
00:04:31,539 --> 00:04:33,374
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak.
111
00:04:33,474 --> 00:04:35,843
Kamu adalah bayi kecilku yang pemberani...
112
00:04:36,977 --> 00:04:39,613
...siapa yang takut pada segalanya.
113
00:04:43,551 --> 00:04:45,018
Buktikan kamu tidak takut.
114
00:04:45,118 --> 00:04:46,153
Bagus!
115
00:04:46,554 --> 00:04:47,888
Saya akan pergi menemui dokter
116
00:04:47,988 --> 00:04:49,923
padahal aku tidak perlu melakukannya.
117
00:04:50,891 --> 00:04:53,427
♪ musik dramatis ringan diputar ♪
118
00:04:58,566 --> 00:05:00,233
Aku membuat benda itu
untuk kakiku
119
00:05:00,368 --> 00:05:03,036
karena aku lelah
melompat-lompat sepanjang waktu.
120
00:05:03,170 --> 00:05:04,505
Sangat banyak akal.
121
00:05:04,572 --> 00:05:06,774
Anda harus bersikap baik
ke kaki suara Anda.
122
00:05:06,874 --> 00:05:09,710
Jangan melompat kecuali
itu mutlak diperlukan.
123
00:05:09,810 --> 00:05:11,078
"Suara"?
124
00:05:11,445 --> 00:05:12,813
Kaki tidak bisa mendengar.
125
00:05:13,180 --> 00:05:15,549
Lihat, aku sudah bilang padamu
dokter itu aneh.
126
00:05:15,649 --> 00:05:17,718
Kakinya yang lain selalu sakit.
127
00:05:17,818 --> 00:05:19,086
Sungguh menyedihkan.
128
00:05:19,219 --> 00:05:21,021
TIDAK! T-Tidak, bukan itu!
129
00:05:21,088 --> 00:05:23,056
Berhentilah merasa sedih untukku.
130
00:05:23,156 --> 00:05:24,057
Maaf.
131
00:05:24,157 --> 00:05:25,893
Jika Anda suka,
Anda bisa menggunakan kruk
132
00:05:25,993 --> 00:05:28,295
sementara aku fashion
prostetik baru untuk Anda.
133
00:05:28,896 --> 00:05:30,398
Itu seharusnya membuat segalanya menjadi lebih baik.
134
00:05:30,531 --> 00:05:33,100
Sayangnya,
beberapa dari apa yang Anda alami
135
00:05:33,233 --> 00:05:34,702
adalah nyeri tungkai hantu.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,538
Ini sangat umum
setelah kehilangan anggota tubuh.
137
00:05:39,206 --> 00:05:41,542
Tapi aku tidak kehilangan kakiku.
138
00:05:41,609 --> 00:05:43,243
Saya dilahirkan seperti ini.
139
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
Hmm. Saya cukup yakin
140
00:05:45,379 --> 00:05:46,747
kamu kehilangan bagian bawahnya
kakimu
141
00:05:46,880 --> 00:05:48,416
dalam beberapa tahun terakhir.
142
00:05:48,549 --> 00:05:50,551
Bagaimana kamu bisa lupa
kamu kehilangan kakimu?
143
00:05:51,685 --> 00:05:53,387
Terkadang pikiran
melindungi dirinya sendiri
144
00:05:53,487 --> 00:05:54,855
dari kenangan yang menyakitkan.
145
00:05:54,955 --> 00:05:56,390
♪ musik termenung diputar ♪
146
00:05:56,490 --> 00:05:58,291
Sudahkah kita menemukan
pengobatan yang efektif
147
00:05:58,426 --> 00:05:59,259
untuk Penderitaan?
148
00:05:59,393 --> 00:06:00,761
Belum.
149
00:06:00,861 --> 00:06:01,929
Gelombang pertama Penderitaan
150
00:06:02,029 --> 00:06:03,531
terkena Anomali.
151
00:06:03,597 --> 00:06:07,034
Tapi sekarang, Ellorans menjadi
secara spontan Menderita,
152
00:06:07,100 --> 00:06:08,636
masuk
dengan gejala yang sama.
153
00:06:08,736 --> 00:06:12,039
Ketakutan, halusinasi,
mata merah itu.
154
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
Ini membingungkan!
155
00:06:13,974 --> 00:06:15,308
Mereka keluar untuk menangkapku!
156
00:06:15,409 --> 00:06:16,577
Saya tidak bisa tidur!
157
00:06:16,644 --> 00:06:17,878
Mereka keluar untuk menjemputku.
158
00:06:17,978 --> 00:06:19,547
Mereka ada dimana-mana...
159
00:06:20,313 --> 00:06:22,249
♪ musik muram diputar ♪
160
00:06:22,315 --> 00:06:23,484
Tala!
161
00:06:23,884 --> 00:06:24,952
Apa yang telah terjadi?
162
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Pak! Apakah Faceless sudah kembali?
163
00:06:26,954 --> 00:06:28,121
Apakah alarmnya berbunyi?
164
00:06:28,221 --> 00:06:30,558
- Aku bisa bertarung! A-aku bisa--
- Semuanya akan baik-baik saja.
165
00:06:30,958 --> 00:06:33,393
Istirahatlah. Oke?
166
00:06:36,029 --> 00:06:39,733
Maaf, aku belum melakukannya
datanglah lebih cepat, teman lama.
167
00:06:40,400 --> 00:06:42,335
Dokter memberitahuku
kamu bertahan dengan kuat.
168
00:06:42,470 --> 00:06:43,504
Badai!
169
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Terlalu kuat!
170
00:06:45,372 --> 00:06:46,974
Saya tidak bisa menghentikannya.
171
00:06:47,074 --> 00:06:48,842
Ellora berada di tepi jurang
dari keruntuhan.
172
00:06:48,976 --> 00:06:50,077
Brigade, Kayoko,
173
00:06:50,177 --> 00:06:52,312
mereka semua menoleh padaku
untuk jawaban.
174
00:06:53,246 --> 00:06:54,648
Apa yang harus saya lakukan?
175
00:06:55,115 --> 00:06:57,751
Aku tidak tahu. Saya tidak...
176
00:06:59,086 --> 00:07:00,187
Kartik!
177
00:07:00,621 --> 00:07:01,822
Saya punya kaki hantu!
178
00:07:02,255 --> 00:07:04,157
Atau... sakit hantu?
179
00:07:04,257 --> 00:07:07,661
Dokumen itu tidak berhasil
masuk akal.
180
00:07:07,761 --> 00:07:09,963
Aku sudah bilang pada kalian berdua
untuk menunggu di area utama
181
00:07:10,063 --> 00:07:10,931
dari rumah sakit.
182
00:07:11,031 --> 00:07:12,299
Itu tidak aman untukmu
183
00:07:12,365 --> 00:07:13,634
di Bangsal yang Menderita.
184
00:07:13,734 --> 00:07:15,135
♪ musik menegangkan diputar ♪
185
00:07:18,706 --> 00:07:19,740
Itu dia!
186
00:07:19,840 --> 00:07:21,875
Dialah Avatarnya!
187
00:07:22,242 --> 00:07:23,477
Mudah, teman.
188
00:07:23,544 --> 00:07:24,745
Saya benar!
189
00:07:24,845 --> 00:07:28,048
Brigade ada di liga
dengan Avatarnya!
190
00:07:28,482 --> 00:07:30,250
Anda adalah pengkhianat Ellora!
191
00:07:30,350 --> 00:07:31,652
Dia bukan pengkhianat.
192
00:07:31,719 --> 00:07:33,153
Dia seorang komandan yang hebat!
193
00:07:33,220 --> 00:07:34,187
Itu sudah cukup!
194
00:07:34,321 --> 00:07:36,356
Saya akan lebih berhati-hati
jika aku jadi kamu.
195
00:07:36,490 --> 00:07:37,825
Jika aku benar-benar Avatar,
196
00:07:37,891 --> 00:07:39,627
itu artinya
Akulah penyok yang paling kuat
197
00:07:39,693 --> 00:07:40,894
di Tujuh Surga,
198
00:07:41,028 --> 00:07:42,129
jadi sebaiknya kamu berhenti melakukan intimidasi
199
00:07:42,195 --> 00:07:43,697
Komandan Karthik atau yang lain!
200
00:07:43,797 --> 00:07:47,300
Avatar akan menghancurkan kita!
Awas!
201
00:07:47,400 --> 00:07:50,037
Hati-hati dengan Avatarnya.
202
00:07:50,137 --> 00:07:52,573
Hati-hati dengan Avatarnya.
203
00:07:52,673 --> 00:07:55,242
Hati-hati dengan Avatarnya.
204
00:07:55,342 --> 00:07:57,911
Hati-hati dengan Avatarnya.
205
00:08:05,185 --> 00:08:08,421
♪ musik yang intens dan tidak menyenangkan diputar ♪
206
00:08:29,577 --> 00:08:30,611
Avatarnya!
207
00:08:30,711 --> 00:08:32,412
Avatar itu hidup!
208
00:08:32,546 --> 00:08:34,882
Brigade, ikuti aku!
209
00:08:34,982 --> 00:08:36,784
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
210
00:08:37,417 --> 00:08:38,586
Apakah kamu terluka?
211
00:08:39,019 --> 00:08:40,854
Saya harus menghentikan Bountan
dan yang lainnya.
212
00:08:40,954 --> 00:08:43,390
Mereka berbahaya bagi diri mereka sendiri
dan semua orang di rumah sakit!
213
00:08:43,490 --> 00:08:44,692
Oh! Biarkan saya membantu.
214
00:08:44,758 --> 00:08:45,726
Saya juga bisa membantu!
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,227
Bagaimana? Anda hampir tidak bisa berdiri.
216
00:08:48,428 --> 00:08:51,799
Kalian berdua tetap di sini.
217
00:08:51,899 --> 00:08:52,900
Jauh dari bahaya.
218
00:08:53,000 --> 00:08:54,301
Hanya karena aku punya satu kaki
219
00:08:54,401 --> 00:08:56,169
bukan berarti aku tidak bisa melakukan apa pun!
220
00:08:56,236 --> 00:08:57,938
Kau tahu, saat aku sendirian
221
00:08:58,071 --> 00:09:01,675
Saya melakukan semuanya sendiri
tanpa bantuan siapa pun.
222
00:09:05,679 --> 00:09:07,848
Dr. Jia berkata jangan melompat!
223
00:09:11,051 --> 00:09:12,753
Bisakah seseorang memijat leher saya?
224
00:09:12,853 --> 00:09:14,354
Aku hampir tidak bisa merasakan kakiku.
225
00:09:14,454 --> 00:09:15,623
Kasihan Tala...
226
00:09:15,756 --> 00:09:17,858
Lan, berhentilah menyalahkan dirimu sendiri.
227
00:09:17,925 --> 00:09:19,593
Ya,
jangan salahkan dirimu sendiri.
228
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
Kami hampir tidak tidur selama berminggu-minggu!
229
00:09:21,762 --> 00:09:24,097
Dan yang Tak Berwajah
sedang menculik bender
230
00:09:24,197 --> 00:09:25,699
kapan pun mereka menginginkannya!
231
00:09:25,799 --> 00:09:27,334
- Ya, sepertinya dia benar.
- Mm-hmm.
232
00:09:27,434 --> 00:09:29,937
Berada di Brigade
selalu merupakan suatu kehormatan.
233
00:09:30,337 --> 00:09:32,539
Tapi sekarang aku berharap
Saya sama sekali bukan seorang penyok.
234
00:09:32,906 --> 00:09:34,608
Saya akan puas dengan keberadaannya
juru masak yang buruk.
235
00:09:34,708 --> 00:09:36,644
Eh... jangan tersinggung.
236
00:09:36,777 --> 00:09:37,711
Tidak ada yang diambil.
237
00:09:37,778 --> 00:09:39,079
Aku jauh dari kata buruk.
238
00:09:39,179 --> 00:09:41,481
Tapi daripada menggerutu
satu sama lain,
239
00:09:41,615 --> 00:09:43,250
mungkin kamu harus mengambilnya
keluhan Anda
240
00:09:43,316 --> 00:09:44,718
dengan Rektor Kayoko.
241
00:09:44,818 --> 00:09:47,855
Itu akan terjadi
pelanggaran besar terhadap protokol.
242
00:09:47,955 --> 00:09:48,822
Kata siapa?
243
00:09:48,956 --> 00:09:50,758
Ayo, beri tahu dia apa yang terjadi!
244
00:09:50,824 --> 00:09:51,792
Siapa yang bersamaku?
245
00:09:51,892 --> 00:09:53,393
Ya. Ayo pergi!
246
00:09:57,297 --> 00:09:59,833
Ya, Brigade
adalah gerombolan yang marah,
247
00:09:59,933 --> 00:10:01,601
tapi hikmahnya...
248
00:10:01,669 --> 00:10:02,736
sisa makanan gratis!
249
00:10:04,304 --> 00:10:05,338
eh...
250
00:10:05,839 --> 00:10:07,007
Maaf, Jae.
251
00:10:07,140 --> 00:10:08,441
Lan, tunggu!
252
00:10:14,447 --> 00:10:17,184
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
253
00:10:31,331 --> 00:10:33,400
Binatang iblis itu telah menemukan kita!
254
00:10:44,812 --> 00:10:45,879
Letakkan tanganmu di bahuku.
255
00:10:45,979 --> 00:10:47,014
Aku akan menjadi penopangmu.
256
00:10:47,114 --> 00:10:48,248
Saya tidak butuh bantuan!
257
00:10:48,348 --> 00:10:50,350
Ya, benar!
258
00:10:50,450 --> 00:10:51,518
Mengapa kamu menjadi orang bodoh?
259
00:10:51,651 --> 00:10:52,986
Saya tidak tahu apa itu,
260
00:10:53,053 --> 00:10:54,521
tapi aku bukan orang bodoh!
261
00:11:02,229 --> 00:11:05,565
Buru-buru! Kita harus memperingatkan dewan
tentang Avatar!
262
00:11:10,003 --> 00:11:11,772
Ini bukan latihan.
263
00:11:11,872 --> 00:11:13,440
Penderita ini dapat menyakiti Anda.
264
00:11:13,540 --> 00:11:17,144
Sekali ini saja, aku memberimu
izin untuk membungkuk secara terbuka.
265
00:11:17,210 --> 00:11:19,412
Aku ingin kamu bekerja sama.
266
00:11:19,546 --> 00:11:20,313
Dipahami?
267
00:11:20,380 --> 00:11:21,614
Mm.
268
00:11:21,715 --> 00:11:22,850
Kebisingan itu tadi,
269
00:11:22,950 --> 00:11:24,885
itu pasti sudah datang
dari ruang genset.
270
00:11:24,985 --> 00:11:26,386
Kita harus menutup pintunya
ke bangsal
271
00:11:26,486 --> 00:11:28,789
sebelum Penderita melarikan diri
ke rumah sakit utama.
272
00:11:29,222 --> 00:11:30,290
Ikuti saya.
273
00:11:43,971 --> 00:11:46,406
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar ♪
274
00:11:50,778 --> 00:11:52,445
Pavi, tunggu di sini.
275
00:12:16,136 --> 00:12:17,470
♪ musik gelap diputar ♪
276
00:12:19,372 --> 00:12:20,974
Avatar!
277
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
Maafkan aku, Tala.
278
00:12:31,952 --> 00:12:34,387
Kaki hantu bodoh...
279
00:12:37,290 --> 00:12:38,926
Tidak! Tolong, tolong, tolong,
280
00:12:39,026 --> 00:12:40,760
j-jangan-jangan sakiti aku.
281
00:12:42,529 --> 00:12:45,165
Mata merah. Camodilo itu.
282
00:12:45,799 --> 00:12:48,601
Kamu tidak marah, kamu takut.
283
00:12:48,936 --> 00:12:49,803
Tapi kenapa?
284
00:12:49,903 --> 00:12:51,839
Karena kamu adalah Avatarnya!
285
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
Eh... tidak!
286
00:12:53,974 --> 00:12:55,575
Avatar memiliki dua kaki.
287
00:12:55,642 --> 00:12:56,977
Saya hanya punya satu. Melihat?
288
00:12:58,511 --> 00:13:01,014
Apakah... Apakah itu Avatar?
289
00:13:01,114 --> 00:13:03,516
J-Jangan khawatir! Aku akan... menyembunyikanmu!
290
00:13:10,623 --> 00:13:11,491
Jangan mengintip.
291
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
Sangat nyaman!
292
00:13:12,960 --> 00:13:14,194
Pavi, kamu baik-baik saja?
293
00:13:14,327 --> 00:13:16,096
- Kami mendengarmu berteriak--
- Ssst!
294
00:13:16,463 --> 00:13:18,565
Orang Molin
takut pada Nisha,
295
00:13:18,665 --> 00:13:19,900
jadi aku membungkusnya di dinding.
296
00:13:20,000 --> 00:13:21,001
Sekarang dia merasa lebih baik.
297
00:13:21,568 --> 00:13:25,705
Mungkin rasa takut tidak adil
gejala Penderitaan,
298
00:13:25,805 --> 00:13:26,974
tapi juga penyebabnya.
299
00:13:38,151 --> 00:13:39,752
Avatarnya!
300
00:13:41,488 --> 00:13:42,655
Kembali ke bangsal!
301
00:13:42,755 --> 00:13:44,124
Mereka akan mengikuti kita ke sana!
302
00:13:50,530 --> 00:13:52,299
Ayo! Biarkan saya membantu Anda!
303
00:13:52,365 --> 00:13:54,001
Sudah kubilang sebelumnya, aku fi--
304
00:13:54,101 --> 00:13:56,236
- Ah!
- Pavi!
305
00:14:06,546 --> 00:14:07,447
Hah?
306
00:14:10,583 --> 00:14:12,886
♪ musik menegangkan diputar ♪
307
00:14:20,227 --> 00:14:21,328
Bagus sekali, gadis-gadis.
308
00:14:21,428 --> 00:14:22,762
Saya pikir kami menghentikan mereka.
309
00:14:24,531 --> 00:14:25,665
Binatang iblis itu...
310
00:14:25,765 --> 00:14:27,000
Avatarnya?
311
00:14:27,067 --> 00:14:28,468
Ellora tidak akan jatuh cinta padamu!
312
00:14:28,568 --> 00:14:29,937
♪ musik menegangkan diputar ♪
313
00:14:38,778 --> 00:14:39,879
Sekarang giliranmu.
314
00:14:39,980 --> 00:14:40,981
Hah?
315
00:14:54,794 --> 00:14:57,097
♪ musik seram diputar ♪
316
00:15:06,373 --> 00:15:08,075
Kami takut akan nyawa kami!
317
00:15:08,508 --> 00:15:10,843
Apa kamu?
akan lakukan untuk melindungi kita?
318
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Saya tahu secara langsung betapa sulitnya itu
319
00:15:14,014 --> 00:15:15,782
untuk mengabdikan diri
ke surgamu.
320
00:15:15,915 --> 00:15:19,686
Seluruh hidupku terfokus
tentang kelangsungan hidup Ellora.
321
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
Kita berada pada titik kritis,
322
00:15:22,022 --> 00:15:25,158
dan aku benci bertanya
begitu banyak dari Brigade kami,
323
00:15:25,258 --> 00:15:27,694
tapi kita semua harus berkorban
324
00:15:27,760 --> 00:15:28,996
untuk menjaga keamanan tempat berlindung kita.
325
00:15:29,096 --> 00:15:31,598
Itu banyak sekali kotoran camodillo!
326
00:15:31,698 --> 00:15:33,166
Jaga keselamatan para penyok!
327
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Jaga keselamatan para penyok!
328
00:15:34,701 --> 00:15:36,203
Jaga keselamatan para penyok!
329
00:15:36,269 --> 00:15:37,670
Jaga keselamatan para penyok!
330
00:15:37,770 --> 00:15:39,439
Jaga keselamatan para penyok!
331
00:15:39,539 --> 00:15:41,308
Jaga keselamatan para penyok!
332
00:15:41,408 --> 00:15:42,909
Jaga keselamatan para penyok!
333
00:15:44,644 --> 00:15:45,945
Rekan bender!
334
00:15:46,046 --> 00:15:47,814
Saya tahu betapa sulitnya hal itu
335
00:15:47,947 --> 00:15:49,649
dan seberapa banyak kita telah berkorban.
336
00:15:49,749 --> 00:15:52,152
Tapi Rektor Kayoko
adalah sekutu kita.
337
00:15:52,585 --> 00:15:53,886
Biarkan aku bicara dengannya.
338
00:15:53,987 --> 00:15:57,624
♪ musik dramatis yang lembut diputar ♪
339
00:15:57,757 --> 00:15:59,326
Karthik telah mengajarimu dengan baik.
340
00:15:59,726 --> 00:16:00,960
Dengan hormat, Rektor,
341
00:16:01,061 --> 00:16:03,863
kami para bender berdedikasi
demi keselamatan Ellora.
342
00:16:03,963 --> 00:16:05,832
Tapi aku sudah kalah
dua teman,
343
00:16:05,965 --> 00:16:06,833
Tala dan Uki.
344
00:16:06,966 --> 00:16:08,768
Aku tidak bisa kehilangan lagi.
345
00:16:08,868 --> 00:16:11,004
Elloran selalu begitu
selamat dari kesulitan,
346
00:16:11,138 --> 00:16:12,872
tidak peduli betapa sulitnya.
347
00:16:12,972 --> 00:16:14,241
Tapi kami belum pernah bertemu
348
00:16:14,307 --> 00:16:15,975
ancaman seperti
Anomali sebelumnya.
349
00:16:16,109 --> 00:16:17,677
Jae, jika kamu bertanya padaku
untuk menjangkau
350
00:16:17,810 --> 00:16:19,012
ke surga lainnya,
351
00:16:19,112 --> 00:16:21,781
Saya sudah memberi tahu Karthik
itu tidak mungkin.
352
00:16:27,987 --> 00:16:30,323
Karthik percaya bahwa Anda menginginkannya
untuk melindungi Ellora,
353
00:16:30,423 --> 00:16:32,025
tidak peduli biayanya.
354
00:16:32,692 --> 00:16:35,562
Apa yang dibutuhkan rumah kita
saat ini adalah bantuan.
355
00:16:35,995 --> 00:16:37,897
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
356
00:16:39,532 --> 00:16:42,102
♪ musik dramatis diputar ♪
357
00:16:52,179 --> 00:16:53,046
Dia takut!
358
00:16:53,146 --> 00:16:55,215
Anda harus membuatnya merasa aman.
359
00:16:56,516 --> 00:16:58,451
Halo teman lama.
360
00:16:58,851 --> 00:17:00,353
Ingin bermain Dou-Shou-Gow?
361
00:17:02,222 --> 00:17:04,157
♪ musik yang tidak menyenangkan diputar
362
00:17:04,224 --> 00:17:06,926
Ya, kamu selalu begitu
lebih dari pemain Pai Sho!
363
00:17:20,707 --> 00:17:22,242
Kasihanilah aku!
364
00:17:22,342 --> 00:17:23,843
Boutan, ingat
semua itu kamu dan aku
365
00:17:23,943 --> 00:17:24,944
telah bertahan bersama.
366
00:17:25,044 --> 00:17:27,280
Badai api di Gurun Tong,
367
00:17:27,380 --> 00:17:29,382
the-pengepungan di Crescent Bay,
368
00:17:29,516 --> 00:17:31,618
masakan ibumu tidak enak.
369
00:17:32,419 --> 00:17:34,887
Kartik? Apakah itu kamu?
370
00:17:34,987 --> 00:17:37,324
Ya, teman lama. Ini aku.
371
00:17:37,890 --> 00:17:40,260
Dunia roh
telah melampiaskan amarahnya.
372
00:17:40,360 --> 00:17:43,396
Nasib Ellora
ada di tanganmu.
373
00:17:43,496 --> 00:17:44,931
Apa yang bisa saya lakukan?
374
00:17:45,598 --> 00:17:47,434
Sudah terlambat.
375
00:17:48,067 --> 00:17:49,202
Terlambat.
376
00:17:49,602 --> 00:17:51,204
Terlambat.
377
00:17:56,243 --> 00:17:57,810
♪ musik menegangkan diputar ♪
378
00:17:59,712 --> 00:18:02,048
♪ musik menegangkan diputar ♪
379
00:18:21,701 --> 00:18:23,836
Kemarahan dunia roh.
380
00:18:23,936 --> 00:18:26,273
Anomali tahu Anda takut!
381
00:18:27,240 --> 00:18:29,309
♪ musik yang intens dan menegangkan
memainkan ♪
382
00:18:41,954 --> 00:18:44,023
Karthik dalam bahaya!
383
00:18:48,060 --> 00:18:49,028
Nisha!
384
00:18:49,929 --> 00:18:51,698
Saya butuh bantuan Anda!
385
00:18:55,768 --> 00:18:56,869
Ayo pergi!
386
00:18:58,471 --> 00:19:00,173
Gadis-gadis, tidak!
387
00:19:08,581 --> 00:19:11,050
♪ musik dramatis diputar ♪
388
00:19:32,205 --> 00:19:33,773
Berapa hari?
389
00:19:34,173 --> 00:19:35,174
Dua minggu.
390
00:19:35,275 --> 00:19:37,176
Jika kita bisa bertahan
tanah Harsh.
391
00:19:37,544 --> 00:19:39,312
Kami tidak punya pilihan lain.
392
00:19:39,779 --> 00:19:41,914
Saya tidak tahu
jika kita melakukan hal yang benar.
393
00:19:42,349 --> 00:19:44,917
Mama? Ayah?
394
00:19:56,496 --> 00:19:58,665
Nisha! Pavi! Apakah kamu baik-baik saja?
395
00:19:59,766 --> 00:20:01,734
Bagaimana di Tujuh Surga
396
00:20:01,834 --> 00:20:03,970
apakah kamu belajar pengendalian energi?
397
00:20:04,070 --> 00:20:06,406
Energi apa?
398
00:20:13,212 --> 00:20:15,047
♪ musik suram diputar ♪
399
00:20:17,016 --> 00:20:19,452
Maaf karena adanya
sebuah kesalahan besar.
400
00:20:20,052 --> 00:20:21,421
Permintaan maaf diterima.
401
00:20:21,754 --> 00:20:24,291
aku hanya ingin
untuk membuktikan bahwa aku bisa
402
00:20:24,391 --> 00:20:26,125
menjaga diriku sendiri.
403
00:20:26,893 --> 00:20:28,595
Aku tahu kamu bisa, tapi...
404
00:20:28,728 --> 00:20:30,730
saat aku melihatmu terluka,
Saya ingin membantu.
405
00:20:31,130 --> 00:20:35,067
Saat aku membutuhkan bantuanmu,
Saya berjanji untuk bertanya.
406
00:20:35,535 --> 00:20:37,370
Tapi jangan merasa sedih untukku.
407
00:20:37,837 --> 00:20:41,374
Itu membuatku merasa lebih sedih
untuk diri saya sendiri daripada yang sudah saya lakukan.
408
00:20:41,808 --> 00:20:43,142
Apa yang membuatmu sedih?
409
00:20:44,444 --> 00:20:47,013
Bagaimana jika Teratai Putih
memutuskan aku tidak cukup baik
410
00:20:47,079 --> 00:20:48,315
untuk berlatih bersamamu,
411
00:20:48,681 --> 00:20:49,882
dan mengusirku?
412
00:20:50,583 --> 00:20:52,785
Saya tidak ingin kalah
adikku lagi.
413
00:20:54,020 --> 00:20:55,121
Apakah kamu bercanda?
414
00:20:55,254 --> 00:20:57,223
Aku tidak akan pernah membiarkan mereka mengusirmu!
415
00:20:57,590 --> 00:21:00,527
Selain itu, Anda dan saya menendang
Bokong Anomali!
416
00:21:00,593 --> 00:21:01,961
Dan kami melakukan pengendalian energi.
417
00:21:02,094 --> 00:21:04,764
Itu sangat canggih
Barang avatar.
418
00:21:05,264 --> 00:21:07,367
Saya tidak mengerti Anomali.
419
00:21:07,467 --> 00:21:09,201
Itu menyakiti orang lain,
420
00:21:09,302 --> 00:21:11,304
tapi itu menunjukkan kepada kita
421
00:21:11,404 --> 00:21:13,039
kenangan tentang ibu dan ayah kami.
422
00:21:13,105 --> 00:21:15,141
Saya juga tidak memahaminya.
423
00:21:15,908 --> 00:21:18,545
Kata Dr
kamu kehilangan kaki hantumu
424
00:21:18,645 --> 00:21:20,380
dalam beberapa tahun terakhir.
425
00:21:21,280 --> 00:21:23,082
Aku ingin tahu apakah itu terjadi ketika--
426
00:21:23,182 --> 00:21:24,751
Saat aku kehilanganmu.
427
00:21:24,851 --> 00:21:26,185
Dan Ibu dan Ayah!
428
00:21:26,553 --> 00:21:28,655
Kita harus mencari tahu
apa yang terjadi pada kita.
429
00:21:30,690 --> 00:21:33,593
♪ musik lembut diputar ♪
430
00:21:43,603 --> 00:21:45,338
Ooh, bengkok!
431
00:21:49,509 --> 00:21:51,911
MM.
432
00:21:56,816 --> 00:21:58,751
Memanggil semua Havens.
433
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
Ini Ellora.
434
00:22:00,019 --> 00:22:02,321
Saya ulangi, ini Ellora
435
00:22:02,455 --> 00:22:04,424
memanggil semua Havens.
436
00:22:05,257 --> 00:22:06,493
Kami membutuhkanmu.
437
00:22:06,626 --> 00:22:08,928
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪
438
00:22:08,995 --> 00:22:12,298
♪ musik diakhiri dengan irama yang dramatis,
lalu memudar ♪